翻拍老照片时，避免反光是一个非常重要的环节。老照片通常是用当时的胶片拍摄而成，而胶片的表面特性与现代数码相机传感器有很大不同。首先，老照片的表面往往有一层保护性的乳剂层，这层乳剂在长时间的光照和空气中氧化后，会变得非常脆弱，容易受到损伤。翻拍时如果照片表面有反光，会增加传感器接收到的杂光，使得照片细节模糊，甚至可能进一步加速乳剂层的氧化和损坏。
其次，反光会干扰照片的真实色彩还原。老照片的色彩随着时间的推移可能会发生变化，翻拍时如果存在反光，可能会导致色彩失真，使得原本的色彩更加难以还原。此外，反光还可能掩盖照片中的一些重要细节，如文字、图案等，从而影响翻拍的准确性和完整性。
为了避免反光，翻拍老照片时应尽量在暗房或光线柔和的环境中进行，使用专业的翻拍设备，如扫描仪或相机，并调整好曝光和白平衡等参数。同时，可以采用一些辅助工具，如偏振镜、反光板等，来减少反光的影响。通过这些方法，可以有效地避免反光对老照片翻拍质量的影响，更好地保留照片的历史价值和文化意义。